Toe maar, Gordon.
Goed geschoten, jongen.
Vergeet deze vijver nooit, hoe ver je ook komt.
De Minnehaha Waves van Gordon Bombay leiden met 4-1.
Ongelooflijk, hij leidde de Mighty Ducks vorig jaar naar de titel.
Nu is hij 29 en dichtbij de NHL, de hoogste klasse.
Bombay onderschept de puck. Hij gaat op de doelman af.
Twee schijnbewegingen en hij scoort!
Bombay zet z'n team op 5-1.
Als hij zo doorgaat, speelt hij binnenkort in de hoogste klasse.
Bombay ontwijkt 'n bodycheck.
Hij wordt vastgezet, wringt zich los.
Wat 'n dreun. Bombay stort neer.
Vertaling: Ton Pallemans Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.ondertitel.com
Fijn, weer thuis.
Hallo, Jan. - Welkom terug, Gordon. Stap in.
Bedankt voor 't ophalen.
Kon Hans niet? - Hou op over die appelflap.
Hij is weg. Ik doe de winkel nu alleen. Hij wou naar onze mama.
Ze houdt meer van hem.
Heb ik je wakker gemaakt? - Hé, Charlie.
Fijn je te zien, coach. We hebben je gemist.
M'n speciale ontbijt: Jans Hasenpfeffer met eieren.
Ik rook al iets aangebrands. - M'n leerling.
Zoals jij vroeger. - Hopelijk betaalt ie jou beter.
Kreeg jij geld? - Eerst eten.
De Ducks zijn kampioen!
Dat was 'n mooie dag. Charlie is groot geworden.
Zo gaat dat. Sinds z'n moeder hertrouwd is, komt ie vaker hier.
Vandaar. - Ik had contact moeten houden.
Je bent er nu. Heb je al met Ducksworth gesproken?
Ik ben geen jurist, maar 'n speler.
Je blessure heeft tijd nodig.
Ik heb geen tijd. Ik zat vlakbij de NHL.
Ik telde weer mee en ik was in topvorm.
Wil je niet coachen? Je was de Minnesota Magiër.
Van kleintjes coachen kan ik niet leven.
Maar toch. Ik hoor...
...dat ze 'n coach zoeken voor de Goodwill Games voor junioren.
Fijn. Misschien kan ik hun schaatsen slijpen.
Dat is ook 'n vak. - Ik weet 't.
Maar ik wil meer dan schaatsen slijpen.
Ik wil iets beters, iets groters.
Stop maar even.
Er is 'n klant. Help die eerst maar.
Kan ik u helpen?
Pardon.
Je ziet er beter uit dan op de foto's.
Don Tibbles van Hendrix IJshockey.
Ik ken 'n arts die wonderen doet met kniebanden van bavianen.
Hendrix? Wat wilt u, Mr Tibbles?
Ik wil jou. Ik wil naamsbekendheid krijgen.
Bij winnen moeten ze aan Hendrix denken.
U maakt 'n grapje, hé?
Nee, dit is menens, Gordon.
Moet ik 't USA team coachen? - Jan heeft je aanbevolen.
Je werk met de Ducks was magisch. En Hendrix IJshockey...
...en je land hebben die magie nodig.
Doe je 't, coach?
We brengen de Ducks weer bij elkaar.
Neem deze.
Maak er wat van.
Wil je spelen?
Jesse, we gaan weer spelen. - Naar Averman.
Averman, ga mee. - Maar...
En nu? - Naar Connie en Guy.
Kwak, weer aan de bak. - Ga mee.
Ze wou net zoenen.
Onze zoon, de doelman.
Goldberg!
Wil je echte ijshockey?
We spelen tegen andere landen.
We kunnen ze hebben.
Ducks. - Ik baal nog van die nederlaag.
We pakken ze.
Strakker.
Kom nou.
Sukkels. - Dit wordt lachen.
Stomkoppen.
Eendjes in tweeën.
Overrompelend. - Precies.
Wie zei dat?
Met de Ducks wordt niet gesold.
Ik heb jullie gemist. Gaat de beuk erin?
Wie is dat? - Niet uit deze buurt.
Don Tibbles van Hendrix IJshockey, jullie sponsor. Kaartje?
Leuke wagen. Heb ik ook gehad.
Ik heb hier je contract met Hendrix.
Waarom? Ik ben maar 'n coach.
Waren Riley, Bryant en Ditka 'maar' coaches?
Goeie coaches verkopen. Ik verkoop jou, jij verkoopt de sport.
We worden allebei rijk.
Ik wil best geld verdienen... - Nee, Gordon.
'n Smak geld. - Om sportkleding te promoten?
Met de juiste mensen kan 't leven mooi zijn. Doe je 't?
Heb je 'n pen?
Oud-speler Gordon Bombay wordt coach...
...van een nationaal ijshockey-team.
Zijn Ducks worden versterkt met de beste spelers van ons land.
Wie zijn 't? - Dat is Louis Mendoza.
Hij schaatst in 1,9 seconden van blauwe lijn naar blauwe lijn.
Knappe speler. - Heel knap, hé Guy?
Hou je kop.
Eén minpuntje.
't Afremmen.
't Lukte me bijna.
Alles kits? Kom op met die puck.
Cowboy Gretzky.
Dwayne Robertson uit Austin. 'n Tovenaar met de puck.
Voor z'n leeftijd. - Nee.
Makkelijker dan lassowerpen.
Beetje 'n uitslover.
Julie 'De Kat' Gaffney leidde Maine naar de titel.
Goldberg is onze doelman. - Kom maar op met die knallen.
Let op.
'n Goeie reserve.
Hij was toch kunstrijder? - Ja, Ken Wu.
Ik hem 'm omgepraat. Hij is niet te kloppen met de stick.
Actie. - 'n Tiener?
Hormonen. - 'n Domme kracht.
Zing 's mee, Tex.
Zo spelen wij niet. - Tegen IJsland heb je 'm nodig.
Wie is die gast? - Genoeg!
Ik grijp in.
Koppen dicht!
Ik wil geen bonje zien, maar ijshockey.
Jullie komen uit voor je land.
Haal alles... - Uit de kast. Stijg boven jezelf...
We beginnen met de scrimmage.
Ik ga. Ik heb 'n afspraak met Ms MacKay, de teamlerares.
Geef op. Je krijgt 'm terug in de vakantie.
Laat zien wat je kunt. De scrimmage.
Mooie dag voor ijshockey. - Zeker, cowboy.
Rustig aan. - Goldberg, kijk uit!
Hij moet leren remmen. - Bedankt, stootkussen.
Niet getraind? - Ik wist dat we iets vergeten waren.
Goed schot, Adam.
Einde eerste ronde.
't Zijn prima jongens.
Pas op! Fulton gaat schieten.
Wat 'n eitjes.
De helft komt uit 't hele land. De rest...
Duiken! - The Ducks.
Mr Tibbles, hoort u me?
Wakker worden.
Gaat 't wel?
Ik 'n cheeseburger, friet en 'n chocoshake.
't Komt wel goed met 'm.
Ik zal me even voorstellen. Michele MacKay, hun lerares.
Coach Bombay. - Lerares? Ik hoef geen lessen.
Moeten we ons niet richten op ijshockey?
Dus geen verplichte les. - Inderdaad.
Geen slecht idee, Goldberg. De les is niet verplicht.
Maar wie niet komt, mag ook niet spelen.
Wat gemeen.
Is die tatoeage echt?
Rot op. - Ja, meneer.
Ik geef ze les en 'n beetje begeleiding.
Dat was te gek, zeg. - Maf, hoor.
Sorry. - We mankeren niks.
Als 'n kudde geiten. - Handen thuis.
Iemand likte. - Wat 'n stank.
Goldberg! - Niet van mij.
Nee, van mij.
Begrijp goed dat jullie een team zijn.
Om te winnen moeten jullie een eenheid zijn.
Nu schaatsen als een eenheid.
Ieder voor zich, dus iedereen valt. Opnieuw.
Allemaal naar rechts. - Ben jij de baas? Naar links.
Ik maak jullie pas los als jullie als een eenheid schaatsen.
Goed zo. Communicatie.
Schaatsen als een eenheid. Rechtsom met z'n allen.
't Begint erop te lijken.
Jullie hebben hard gewerkt. Bij ijshockey hoort ook plezier.
Rancher Dwayne, ga afgedwaald vee vangen.
Graag.
WHEATIES Ontbijt Voor Kampioenen
Dat zijn wij.
Nu nog op Wheaties.
Morgen op videospelletjes, speelgoed, noem maar op.
Opdat ze weten wie jullie zijn... Trek deze maar eens aan.
Van die fijne mensen van Hendrix.
Fulton, coach. Pak je eigen shirt.
We zijn Ducks. Hier staat alleen 'Hendrix'.
Onze sponsor. - Kunnen we geen USA Ducks zijn?
Of in onze eigen kleuren spelen? - Zaken zijn zaken.
De beschaving komt uit het oude Griekenland.
Daar hadden ze geen profsport of Wheaties-dozen.
Waarvoor bedreven ze dan sport?
Falafels?
Zou je wel willen.
Voor de eer. - Precies.
De stadstaten zwaaiden vol trots met hun vlag.
Won Amerika toen al veel? Goeie vraag toch?
Amerika was er nog niet.
Vergeleken met andere landen is Amerika nog heel jong.
Amerika is 'n tiener, net als jullie.
Jazeker. Beetje vreemd soms...
...maar steeds groter wordend.
Al is 't ijs ook nog zo koud.
Team USA pakt het goud.
Luister eens en luister goed.
We zijn op weg naar Hollywood.
Welkom in LA bij de Junior Goodwill Games...
...een internationaal toernooi voor winter- en zomersporten.
De USA is kansrijk bij basketbal, zwemmen en ijshockey.
Gordon Bombay is coach van 't ijshockey team.
De spelers zijn fit en gretig.
Vanavond speelt de USA tegen Trinidad en Tobago.
Wie twee wedstrijden verliest, ligt eruit.
Gordon Bombay heeft 't goed voor elkaar. Het staat 6-0.
M'n kleine broertje kan hier nog scoren.
Ga hem dan pesten. - Ik heb geen broertje.
Hou op en laat zien wat je kan.
'Laat zien wat je kan.'
Wat mankeert jou? - Laat maar, Jesse.
Nummer 9, Hall, twee minuten straftijd.
Hij pakte je mooi. - Kom hier.
Prettige dag nog.
Even dollen, Fulton. - Oké.
Moet je ze zien.
De broertjes Beuk.
Zit je vriendin daar? - Nee, scouts.
Niet op letten. Gewoon je best doen.
Grote klasse, man!
Jullie hebben je visitekaartje afgegeven.
Hier is het team van de USA.
En de man die ze naar het goud leidt, Gordon Bombay.
'n Paar foto's met de Hendrix Beer.
Zwaaien allemaal.
U kunt vragen stellen.
Hoe is 't om op internationaal niveau te spelen?
Te gek.
De coach van de Vikings uit IJsland zegt dat zij de titel pakken.
Hoe pakt u hen aan?
Met hard werken. We kunnen iedereen kloppen.
IJsland is sterk, maar ons team zal winnen.
Team USA gaat verliezen.
Tot ziens op 't ijs, Bombay.
Stansson, de coach van IJsland. Tikje gespannen.
Is 'De Tandarts' hun coach? Dat wist ik niet.
Is ie tandarts? - Nee, hij sloeg tanden los.
Zelfs van z'n coach. - Hij werd geschorst.
Amerika is toch 'n vrij land?
Wat 'n grote spelers.
Nancy, dat was alles.
Hoe vond je me? - Goed. Wat 'n circus.
Dat hoort erbij. - Ook 'n beer met 'n zonnebril?
't Is veranderd. - CNN wil je interviewen.
'n Bereknuffel, juffie?
Wat doen we in Malibu? - Je nieuwe huis, als dank.
Zo doet Hendrix dat.
Hoor ik niet bij 't team te zijn?
Ik hoef niet dag en nacht bij ze te zijn.
Zachtjes.
Pak z'n hand.
Schiet op.
De veer.
Muziekje om in te slapen?
Droom ze.
De mensen van Hendrix doen 't geweldig.
Maar we moeten nu eerst van Italië winnen.
Succes vanavond.
Sorry. - Nee, ik lette niet op.
Je bent coach Bombay.
Je speelt goed.
Ik bedoel je team. - Weet ik.
Wie ben jij? - Ik begeleid IJsland. Marria.
Je gaat leuk met vrouwen om.
Ik ben Gordon Bombay. - Ik ken jou.
Ken je m'n ware ik?
Vol vertrouwen. Zelfverzekerd. Typisch Amerikaans.
Prima. Dan geniet ik nog meer van onze overwinning.
Kom zeg. We zijn hier... - Voor onze lol. Ja, toch?
En lol zullen we hebben, reken maar.
USA leidt met 6-0 tegen Italië. Ze zijn heer en meester.
Zit niet in de dalles. Goldberg pakt alles.
Te veel gehakt gegeten?
Hoe zeg je 'eitje' in Italiano?
Goldberg! - Geintje.
USA KLOPT ITALIE
Kom op, mensen.
Gordon, je moet anders gaan denken.
Iedereen is anders dan hij lijkt.
Ik ben Terry, uw serveerster. - Wat wil je graag worden?
Hoofd Productie in 'n grote studio.
Uitstekend. Dank je.
Zie je? Iedereen wil hogerop.
Je kunt hier beroemd worden als coach.
Sterspelers Neely, Chelios en Robitaille.
Dit is Gordon Bombay, coach van team USA.
Greg Louganis en Kristi Yamaguchi, Olympische sporters.
Kareem, dit is Gordon Bombay.
Pat Riley is 'n beroemde coach.
Een 'Air Bombay' instapschoen, voor jeugdige coaches.
Zijn er daar veel van? - Zeker weten.
Dit is niks voor rodeo's. - 't Is Rodéo Drive.
Nee, er staat Ródeo Drive. - Er staat 'n accent op... Laat maar.
Beverly Hills. Geen heuvels. - Waar zijn de Hillbillies?
Zat hij niet in Love Boat? - Ik koop 'n T-shirt voor m'n ma.
Misschien zijn ze dicht.
Hier zit 'n bel.
Geen kinderen zonder begeleiding
Wij ook niet? - Ga weg of er komt politie
In Texas gebeurt zoiets niet.
Ga weg bij deze auto De alarminstallatie
Vier hamburgers, vier friet en...
Donder op, vlegels!
Geen kinderen zonder
Oom Aaron zal woedend zijn als ie dit hoort.
Aaron Spelling? - Ja, wie anders?
Ga zitten. Carol, drankjes. Ik kom zo bij jullie.
Mooie winkel. - Goldberg, klasse.
Ik ken jullie. Jullie zijn... - De neef van Aaron Spelling.
Ons ijshockeyteam. - Jullie zijn fantastisch.
'n Cadeau voor je moeder. Iets luchtigs dus, 't is zomer.
M'n privé-collectie.
Nee, iets anders graag.
Nee, ook niet.
Zit er iets bij?
Eerlijk gezegd wil m'n moeder een bikini.
Ik wil jullie nooit meer zien.
Nee, 't zijn schoenen die coaches dragen.
Met 'n pompje? Dat kan.
Ik spreek je nog.
Wat is er? - Ik wil spelen.
Wanneer krijg ik m'n kans? - Goldberg staat goed te keepen.
Ik heb m'n team opgegeven om te tonen wat ik kan.
Heb geduld. Je krijgt je kans, dat beloof ik.
Smeer 'm.
Aanpappen.
Mooie avond voor 'n wandeling. - Dat was 'n goeie.
Niks 'op tijd terug'. - IJs.
Is IJsland niet bedekt met ijs? - Nee, 't is groen.
Groenland is toch groen? - Op Groenland ligt ijs...
...en IJsland is heel mooi.
Net als jouw Minnesota. - Hoe weet je dat?
Ik heb geïnformeerd.
Wat moet ie met 'n grietje van IJsland?
Fijne coach hebben wij.
Klaar voor de warming-up?
Mooi jasje. Zaten er twee broeken bij?
Leuke avond gehad? - Ja.
Wat heb je gedaan? - TV gekeken, vroeg naar bed.
Maar niet zonder toetje.
'n Beetje ijs of zo?
Leuk kapsel. Weddenschap verloren?
Welkom live bij de Junior Goodwill Games.
Vanavond USA tegen IJsland. - Makkie.
Greg, hoe kunnen we die IJslanders vanavond verslaan?
Door 'n fantastische prestatie van mij.
Beginnen. - Stop maar.
Welkom bij 'n zeer belangrijke wedstrijd:
De USA tegen IJsland, mogelijk een voorproefje van de finale.
Coach Wolf 'De Tandarts' Stansson tegen Gordon Bombay.
Veel geluk. Zal je nodig hebben.
Wat betekent dat? - Dat merk je wel.
Vooruit, sta op. - Overtreding.
Je ligt eruit.
Eruit? Er is net drie seconden gespeeld!
Toe dan.
Ik kan 't niet alleen.
Als 't een cheeseburger was geweest, had je 'm wel gestopt.
Afgeven.
Aan Fulton.
Ik hoor op 't ijs te staan!
IJsland is op alle fronten sterker dan de USA.
Fluit 's, man.
Kun je ons helpen, Ken?
'n Driedubbele Axel. Dan 'n dubbele Rietberger.
Afronden met 'n pirouette.
Doe je best.
Was dat 't?
Geef me nog één kans.
Concentratie. Jullie spelen als kippen zonder kop.
We doen ons best. - 't Moet beter.
Nog 'n nederlaag en we liggen eruit.
Ik wil niet eerder naar huis.
Heel bezielend, hoor.
4-0 voor IJsland.
Bombay zal moeten toveren om 'n afstraffing te voorkomen.
Goldberg, wissel.
Dank U.
Succes. - Bedankt, Goldberg.
'n Vrouw voor mannenwerk. - Breek geen nageltje.
Ach, help even met m'n beschermers.
Ik stuur je eruit. - Tot kijk, jongens.
Bedankt voor de pauze.
Fulton, knal er eentje in.
Fulton, schieten!
Gevangen door Seggi.
Die zal wel pijn in z'n hand hebben.
Ik ook.
Ja, eindelijk.
Rustig aan.
't Gaat wel.
Zitten jij. - 'n Vriendschappelijk tikje.
Jou krijg ik nog wel, Sanderson.
Vind je dat leuk? Ik pak je.
Goed gespeeld. - Bedankt.
Verdomme!
12-1? Hendrix steunt liever geen verliezers.
We willen winnaars.
Ik heb je de kans gegeven om beroemd te worden.
En dit is mijn dank.
De magie ontbrak. - Haal 'm snel terug...
...of ik zit zonder werk.
En jij kan weer schaatsen slijpen in Minnesota.
Prettige avond nog.
Twaalf-één.
Twaalf-één. Weet je aan welk woord ik dan denk?
Zielig.
Noem je dat ijshockey? - En jij dan?
Hoezo? - Stansson wist alles van ons.
Terwijl jij alleen met sponsors babbelde.
En met dat IJslandse grietje.
IJs eten met de vijand.
Dat gaat jullie niks aan. Duidelijk?
Niet omkleden. We gaan eerst trainen.
Vanavond?
Niet leuk. - Wie zei dat 't leuk moest zijn?
Jij, toen je de Ducks coachte. - Ik zie geen Ducks.
Ik zie 'n team dat er bijna uit ligt.
Nog 20 sprintjes.
Ga klaarstaan, Charlie.
Desnoods gaan we de hele avond door.
Aan de slag.
Jongens?
Ik heb hun training afgezegd.
Hoezo? - Ze moesten 'n dag vrij hebben.
Ze moeten trainen. - Nee, rusten.
Je hebt ze afgepeigerd. Ze noemen je Captain Blood.
Als we 't goud winnen, volgen er nog grotere dingen.
Grotere dingen? Toe zeg, 't is maar een spelletje.
En dat moet leuk zijn, zei je zelf.
Wij wel, de coach niet? - We moeten spelen vanavond.
Ik staak. Wie doet mee? - Ik ben te moe om te staken.
Dit is juist goed. - Misschien voor jou, schat.
Ze heet Julie. - Hou je kop, kakjochie.
Blijven jullie alleen maar huppelen?
Laat maar kletsen die mafkees. - Ik baal van je.
En ik baal van 'n stelletje huilebalken.
Grote bek. - Wij winnen makkelijk van jullie.
Wie zijn 'wij'? - Ze staan klaar. Kom op.
Of kunnen jullie niet meer spelen voor de eer? Kom op dan.
Weg jij. - Komen jullie of niet?
Russ zegt dat jullie blokkeren. - Je broer heeft 'n grote bek.
Ja, hé?
's Kijken wat jullie kunnen. - Behalve handtekeningen zetten.
We kunnen meer. - Wij leren jullie goed te spelen.
Wat weet jij daarvan?
Vecht voor elke centimeter.
Er is geen scheids. Blijf vechten voor die goal.
Even ademhalen, 'n slokje water en gewoon doorgaan.
Doe dan wat.
Graag.
Gebruik je rem.
Dat gebeurt zo vaak.
Kunt u 'm even teruggooien?
Wat was dat voor schot? - Mooi, hé?
M'n huppelpuck. De doelman wordt er gek van.
Leuk gedaan.
Maar nu zit je fout. Kom hier!
Ik dol je maar.
Als iemand zo doet, doe je dit:
Stick, handschoen, shirt.
Oké? - Ja, mijn beurt.
Stick, handschoenen en shirt.
Maak ze in!
Kom op, USA. Pak ze.
Hier hoort 'n coach niet te zijn.
Wie staat er in de winkel?
We zijn dicht. Voor 't eerst in tien jaar.
Ik zag de wedstrijd tegen IJsland op TV.
Wie was die man met 't natte haar?
Dat is mode. - Alsof je net uit de douche kwam.
Hiervoor had je me ook kunnen bellen.
Ik zag dat je 'n vriend nodig had.
Je begrijpt 't niet.
Ik heb je niet bij de keuzecommissie aanbevolen door te zeggen...
...dat je er goed uitziet of dat je tot elke prijs wilt winnen.
Ik zei dat je van ijshockey hield.
En dat je de kinderen meer kon leren dan alleen winnen of verliezen.
Dat jij de Minnesota Magiër was en dat jij ze kon leren 'vliegen'.
Wees die man dan ook. Wees die man, Gordon.
Jongens, 't wordt mooi vandaag, hé?
Waar is Gordon? - Geen idee.
Sorry, zonder coach wordt de wedstrijd verloren verklaard.
Dat mag u niet doen. - We hebben 'n coach.
Wat is er? - Speel even voor coach.
Waar is Bombay? - Anders liggen we eruit.
Ik weet niks van coachen.
Hier is onze coach MacKay.
Waar wachten jullie op? Spelen!
Duitsland gaat er hard tegenaan.
Ze zijn moe. Er moeten anderen komen.
Nieuwe spelers. - Zeg 'wissel'.
Wissel. - Harder.
Cool.
Daar komt spuit elf. - Gewoon negeren. Kom, Averman.
Wat hebben we te verliezen? - Respect.
Hier komen allemaal.
Dank je.
Team...
Jongens, ik heb 't fout gedaan.
Dat spijt me.
Ik was 't team vergeten. Dat is alles wat ik heb.
Geef me nog één kans.
Nog één kans.
Ik ben weer als vroeger.
Geloof me.
Kom op, Jesse.
Toe dan. - Oké, daar gaat ie.
Ze vormen een V. Dat is nieuw voor mij.
Duitsland 'V'erslagen.
Ik ben door veel dingen afgeleid.
Een afleiding.
Vat met vuur.
Afleiding gaat in vat met vuur. Nog vragen?
We gaan onze tegenstanders bestuderen en ook onszelf.
We moeten leren van onze fouten en onze sterke punten verbeteren.
Louis, je moet leren je snelheid te beheersen.
Toe maar.
Terug naar de basis.
Ik zet jullie op scherp.
Hoe voel je je? - Scherp.
Knallen, Banks.
Banks, we gaan. - Ik kom zo.
Wat er ook gebeurt, we overwinnen elke hindernis.
Zonder blessure ben je nog beter.
't Valt best mee.
Ik had 't eerder moeten zien. Sorry, mijn fout.
Geloof me, ik kan spelen.
Laat maar 's zien.
Andere hand.
Draaien.
Je speelt niet. - Dat kun je niet maken.
Straks kun je nooit meer spelen. - Ik moet spelen.
Er kijken scouts. - Je krijgt nog genoeg kansen.
M'n pa verwacht iets van me.
Het spijt me.
Mijn pa moest altijd werken. Toen ie eindelijk kwam kijken...
...wilde ik honderd keer voor 'm scoren.
Ik was doodnerveus. - Zo voel ik me nu ook.
Vlak voor z'n dood zei hij dat hij 't meeste van me had genoten...
...op de vijver achter ons huis.
Hij hoefde geen honderd goals. Hij was trots op me...
...omdat ik z'n zoon was en het beste van mezelf gaf.
Zo denkt jouw pa er ook over.
Zeker weten.
Bedankt, coach.
We laten foto's maken van die pols.
Met hard werken slagen we.
Als we op onze bek gaan, staan we op en proberen 't opnieuw.
Goed zo, Connie.
Goed, Portman, met gevoel.
USA verslaat Canada.
IJsland verliest van Rusland.
Banks is geblesseerd.
Als goeie 'coach' heb ik 'n vervanger gevonden.
Kom maar.
Russ Tyler. - Hoi, coach.
Russ Tyler. Wat kun je doen voor 't team, Russ?
Ken je m'n huppelpuck niet?
USA 2, Rusland 1.
De nieuwe speler Russ Tyler krijgt de puck.
Tijd voor de huppelpuck.
Hij wilde jullie graag feliciteren.
Wayne Gretzky!
De Grote Wayne. - Zeg maar Wayne.
Zeg 'ijshockey'.
Na hun zege tegen Rusland speelt de USA de finale...
...van de Goodwill Games tegen het favoriete IJsland.
Moeten we ons niet omkleden?
Dit is onze laatste training, dus... - Captain Blood is terug.
Nee, we gaan plezier maken.
Voorzichtig.
Heerlijk. Ik kan schaatsen.
Ja, hij kan schaatsen.
Jullie tijd is om.
Ga weg met je kleine klunsjes.
We staan achter je.
Jouw profcarrière was klein.
Hou op. Ga mee.
Ik heb 't tenminste gehaald.
Je was beschamend.
Jongens, we gaan. We gaan, zei ik.
Kun je nog schaatsen? Speel dan even mee.
Je schijnbeweging, die je pa je leerde.
Of was 't die ouwe zak?
Wie 't eerst beide palen en de lat raakt.
Voorbij de blauwe lijn. - Weet ik.
M'n schijnbeweging komt nog.
Nog één paal en je verliest. En 'n nieuwe strandbal graag.
Neem 'm mee. We moeten trainen.
Live vanuit Californië de USA tegen IJsland...
...de finale van de Junior Goodwill Games...
...met Bob Miller en Jacques Berman.
Dit wordt een spannende finale.
Ik werd wakker en de pijn was weg.
Sorry, we hebben al 'n vervanger.
Hij mag voor mij spelen.
Ik doe 't voor het team. Vandaar.
Dan help jij me met coachen.
De teams staan bij elkaar.
De vorige keer won IJsland met 12-1.
Speel trots en eerlijk.
USA... - Telt voor twee!
De face-off in de wedstrijd voor het goud, USA-IJsland.
Averman staat klaar voor de USA.
Averman gaat omver. IJsland gaat er opnieuw keihard tegenaan.
IJsland leidt met 1-0.
We maken wel gelijk.
Je bent te traag, bolle.
Laat maar. - Hij maakt je af.
Hou me vast, anders maak ik hem af.
Laat me los.
Wissel! Guy, Jesse.
Russ, ben je er klaar voor?
Hun schutter. Let op.
Zet 'm op.
Laat los.
Hier die puck.
Tijd voor de huppelpuck.
Foutje.
De USA zal 't anders moeten aanpakken. IJsland overheerst.
We redden 't niet. IJsland is groter, sterker, behaarder.
Banks, je gaat erin. Kijk uit.
Strafbank. Hij brak z'n arm zowat.
Twee minuten. - Heb ik er voor over.
Zitten, rukwind.
't Gaat wel.
Echt? - Hij raakte de kap.
Goed gespeeld.
De wave van het publiek helpt de USA misschien.
Het doelpunt telt. IJsland staat voor met 3-0.
Probeer de Vliegende V.
4-0 voor IJsland.
IJsland troeft de USA op alle fronten af.
Hoe kan de USA nog winnen? Het is David tegen Goliath.
Kan 't wat rustiger? Ik vraag 't maar.
Averman gaat weer gestrekt.
De USA zal met drastische maatregelen moeten komen.
Pak 'm!
Cool, hé? - En Wu scoort!
Wu, Wu, Wu! Kenny Wu scoort!
Daar had je niet van terug.
Wat moet je?
Heb ik 'm geleerd.
Blijf scherp. We staan achter.
Wat doe je nou, sufferd?
Twee minuten. - Heb ik er voor over.
Klasse, Ken Wu. Ons broertje Beuk.
Kom op, ga spelen.
Applaus voor de drie broertjes Beuk.
Ze moeten naar de strafbank.
Ook daar blijven ze tekeer gaan. Drie broertjes Beuk.
Afmaken!
Connie, voorzichtig. - Ik red me wel, hoor.
Weg, Connie.
Ik kom eraan.
Bij ons behandelen we dames met fatsoen.
Ik ben geen dame, maar 'n Duck.
Hoe heet deze straf voor Robertson?
Twee minuten lasso-straf? Uniek, hoor.
Na twee perioden leidt IJsland soeverein met 4-1.
Dit is geen ijshockey, maar 'n circus.
Plezier gehad?
Zij ook, want ze staan drie goals voor en wij staan op verliezen.
We kunnen ook eervol verliezen.
Dat is niet eervol.
Ik moest ook juichen met die lasso.
Ik wilde ook de zak vermoorden die mijn knie kapot sloeg.
Ik wilde Stansson ook in elkaar slaan.
Maar m'n knie geneest weer.
Maar als ik buiten mezelf raak en me verlaag tot hun niveau...
...kost me dat meer dan m'n knie.
Snappen jullie me?
Wij zijn geen houthakkers.
Wat ze ook zeggen of doen, we moeten onszelf blijven.
Wie ben jij? - Dean Portman, uit Chicago.
Guy Germaine, uit St. Paul, Minnesota.
Jesse Hall, Minneapolis.
Julie Gaffney, Bangor.
Luis Mendoza, Miami.
Greg Goldberg, Philadelphia. - Les Averman.
Fulton Reed.
Russ Tyler, Los Angeles. - Charlie Conway, Minneapolis.
Ken Wu, San Francisco. - Connie Moreau, Minneapolis.
Adam Banks. - Dwayne Robertson, Austin.
Michele MacKay, Duluth. - Gordon Bombay, Minneapolis.
Ons team komt uit heel Amerika. We blijven bij elkaar. Waarom?
We zijn Ducks. Eenden vliegen samen.
Precies. Wat er ook gebeurt, Ducks vliegen samen.
Bij harde wind en zwarte hemel... - Ducks vliegen samen.
Als hanen kraaien en koeien vlaaien...
Ducks vliegen samen.
En als alles hopeloos lijkt, vliegen Ducks toch samen.
Nieuwe Ducks en ouwe Ducks worden één met een nieuw symbool.
En ik heb iets bedacht.
De derde periode.
Wat is dit voor team? Niet van de USA.
Ja, toch. In nieuwe tenues.
Met het logo van de Duck. Dit is nieuw voor mij.
'n Nieuw tenue is toegestaan, hoor ik.
Belachelijk.
Nu hebben we dus de USA Ducks op 't ijs.
Kwak, kwak, kwak!
'Wij gaan jullie kwakken!'
Connie Moreau scoort!
De USA staat nog steeds twee goals achter.
Jammer. De Ducks staan nu achter met 5-2.
Charlie, dit is geen basketbal. - Maar 't werkt wel.
Prima, Dwayne.
Geremd! - Scoren!
Mendoza scoort. Met nog twee minuten te spelen...
...één goal achterstand.
5-4. We kunnen nog winnen!
Russ, nog twee minuten. Je speciale schot.
Ze loeren op me. - Doe 't.
Time out!
Ik heb 'n plan.
Dek nummer 56 Tyler met drie man. Duidelijk?
De schutter!
Nu!
Mendoza speelt naar Goldberg!
Dat is Goldberg niet. - 't Is Russ!
De huppelpuck maakt gelijk. De tijd is om.
De beslissing valt met een shoot-out
Vijf man van elk team gaan om de beurt op de doelman af.
Wat een finale.
Gunnar, je kunt 't.
Julie, jij reageert snel.
Hij schiet na drie schijnbewegingen in de linkerhoek.
En zo niet? - Doet ie wel.
'n Verrassing. Julie Gaffney in 't doel tegen Gunnar Stahl.
Pak 'm.
Vreemd, een niet ingespeelde goalie tegen de topscorer.
Zet je schrap.
Als Julie 'm stopt, wint de USA.
De Ducks winnen! Ongelooflijk!
Toch nog winst na zo'n achterstand.
Leuk schot.
Bombay, de Minnesota Magiër heeft 't hem weer gelapt.
Je hebt 't verknald. - Je hebt 't zelf verknald.
We gaan ze feliciteren.
Goed gedaan, Captain Duck. - Bedankt, Gunnar.
Goed gedaan. - Bedankt, Wolf. Tot ziens.
Ducks, we gaan naar huis.
Help! - Roosteren, niet in de fik steken.